1
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
[سکسکه] این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,002
[ نفس نفس زدن ]

3
00:00:43,084 --> 00:00:44,211
[توفن] پشت من.

4
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
باشه، ما رو تا اینجا بالا کشیدی.

5
00:00:47,172 --> 00:00:52,093
چه چیزی باید به ما نشان دهید؟
بهتر است شامل غذا یا تخریب باشد.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
یا ترکیبی از این دو.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
شرط می بندم که شما تعجب می کنید
چرا آوردمت اینجا

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
پاسخ این است،
تا آخرین اختراعم را به شما نشان دهم

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
ارائه Dragonfly One.

10
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
ها؟ ها؟

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,821
[آرام کوبیدن]

12
00:01:10,905 --> 00:01:13,032
مرغ سرگرم نمی شود.

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
[کلاک]

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,576
چیست؟

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,536
این یک لباس پرواز است.

16
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
همه به یکباره کف نزنید.

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,877
من نیازی به یادآوری شما ندارم
که ما قبلاً اژدهای پرنده داریم.

18
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
چرا ما همیشه به لباس پرواز نیاز داریم؟

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,883
اگه قرار بود از هم جدا بشیم چی
از اژدهایان ما در اواسط پرواز؟

20
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
شاید لازم باشد به تنهایی پرواز کنیم
تا زمانی که به آنها برسیم

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,805
وقتی این کار نمی کند،
و به وضوح این کار را نخواهد کرد،

22
00:01:36,889 --> 00:01:38,139
آیا می توانم بدون دندان داشته باشم؟

23
00:01:38,933 --> 00:01:41,100
-اوه، به خاطر ثور.
-[غرش می‌کشد]

24
00:01:46,857 --> 00:01:48,817
قصد دارید چه کار کنید؟

25
00:01:48,943 --> 00:01:51,403
پریدن. مگر اینکه کسی ایده بهتری داشته باشد.

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,614
[آه] پسران!

27
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
[سکسکه] بچه ها، آرام باشید!

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,079
آن حرکت صعودی را احساس می کنید؟
به همین دلیل این مکان را انتخاب کردم.

29
00:02:00,161 --> 00:02:02,915
بالهایم را خواهد برد
و من روی هوا شناور خواهم شد

30
00:02:06,293 --> 00:02:07,210
[غرغر کردن]

31
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
[خنده ناخوشایندی می‌زند]

32
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
یا تصادف روی تخت سنگی.

33
00:02:11,339 --> 00:02:12,299
[غرش می کند]

34
00:02:12,382 --> 00:02:13,801
باشه همه

35
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
سنجاقک یک،
اولین پرواز

36
00:02:21,308 --> 00:02:23,351
[فریاد می زند]

37
00:02:24,269 --> 00:02:25,186
سکسکه!

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,190
من در مورد شما نمی دانم

39
00:02:29,274 --> 00:02:33,320
اما من تحت تاثیر قرار گرفتم
که یک لباس پرواز قرار بود پرواز کند.

40
00:02:33,403 --> 00:02:36,115
آره، این بیشتر شبیه کت و شلوار شلواری است.

41
00:02:40,327 --> 00:02:41,703
[خنده های رافنات]

42
00:02:41,787 --> 00:02:42,621
دوباره انجامش بده

43
00:02:46,875 --> 00:02:49,670
خوب، پس من چند تغییر ایجاد کردم.

44
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
حالا پرواز جدی را ببینید.

45
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
آره عزیزم

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
[می خندد]

47
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
[فریاد زدن]

48
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
[تنگ زدن]

49
00:03:02,181 --> 00:03:03,350
[چلپ چلوپ]

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,688
این بار،
من کاملا می دانم کجا اشتباه کردم.

51
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
این همه در زمان بندی است.
من در مورد روند صعودی اشتباه قضاوت کردم.

52
00:03:11,150 --> 00:03:13,485
من به شما اطمینان می دهم،
حتما الان دارمش

53
00:03:14,153 --> 00:03:17,322
نگران نباش جوانه
من این را تحت کنترل دارم

54
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
ببینید؟ آنجاست.

55
00:03:22,285 --> 00:03:23,954
باشه، حالا!

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
بیا!

57
00:03:30,377 --> 00:03:31,586
[فریاد می زند]

58
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
وای

59
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
صبر کن

60
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
من پرواز می کنم؟

61
00:03:39,053 --> 00:03:40,303
من پرواز می کنم!

62
00:03:41,180 --> 00:03:42,764
وو هو!

63
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
[خنده]

64
00:03:50,064 --> 00:03:51,106
عالی!

65
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
من نمی توانم آن دسته از آشغال ها را باور کنم
در واقع کار کرد

66
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
باشه بپیچ راست

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
[نفس می کشد]

68
00:04:02,034 --> 00:04:04,870
ممکن است مجبور به کار شود
کمی روی فرمان

69
00:04:04,953 --> 00:04:06,038
بی دندان!

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,920
-[نفس زدن]
-اوه ثور! اوه، ثور!

71
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
[فریاد می زند]

72
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
چی -

73
00:04:18,092 --> 00:04:19,509
آها!

74
00:04:24,098 --> 00:04:25,057
[سرفه]

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,559
با تشکر برای ذخیره، جوان.

76
00:04:28,769 --> 00:04:29,811
وای

77
00:04:31,354 --> 00:04:32,189
دوباره

78
00:04:32,647 --> 00:04:36,735
خوب، به نظر می رسد که آزمایش های پرواز ما
احتمالا برای آن روز تمام شده است

79
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
باشه همین.
شما با این کار تمام شده اید.

80
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
درسته

81
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
در حال حاضر.

82
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
[جیغ زدن]

83
00:04:45,202 --> 00:04:46,036
اون چی بود؟

84
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
صدای اژدهایی در مضیقه بود.

85
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
چیزی در مورد آن تماس
عجیب آشنا به نظر می رسد

86
00:04:51,458 --> 00:04:53,334
خوب آشنا نیست
بد آشنا

87
00:04:53,418 --> 00:04:54,294
[بال زدن]

88
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
ها؟

89
00:04:56,004 --> 00:04:57,798
-بچه ها؟
-[سکسکه] اسناتلوت، بیا.

90
00:04:58,757 --> 00:05:00,383
[خرفه]
تو باید با من شوخی کنی

91
00:05:01,176 --> 00:05:03,262
تماس ها از بالا می آید.

92
00:05:06,681 --> 00:05:07,766
[جیغ ها]

93
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
یک اسپید استینگر.

94
00:05:10,727 --> 00:05:13,272
چرا باید اسپید استینگر باشد؟

95
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
به نظر یک جوان است.

96
00:05:15,107 --> 00:05:18,152
چرا باید در طول روز بیرون بیاید؟
اونا شبگردن

97
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
بیچاره کوچولو
بیا بریم خونه!

98
00:05:20,279 --> 00:05:21,362
داره تاریک میشه،

99
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
و جایی که یکی هست،
معمولا یک بسته کامل وجود دارد!

100
00:05:29,537 --> 00:05:34,042
سکسکه، پایش به شدت آسیب دیده است
و اسپید استینگرها نمی توانند پرواز کنند.

101
00:05:34,209 --> 00:05:36,419
به همین دلیل است که نمی توانیم آن را ترک کنیم
به شکارچیان

102
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
بیا بی دندان

103
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
آیا او به طور جدی برمی گردد؟

104
00:05:43,718 --> 00:05:47,097
Snotlout، Hiccup را ملاقات کنید.
البته داره برمیگرده!

105
00:05:47,264 --> 00:05:48,389
[اسناتلوت] اوه، بیا!

106
00:05:50,558 --> 00:05:52,811
-[جیغ زدن]
-هی، نه، نه.

107
00:05:52,894 --> 00:05:54,688
اونجا راحت راحت رفیق کوچولو

108
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
به نظر می رسد می تواند از خود دفاع کند
خوب

109
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
بیا از اینجا برویم

110
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
-سش! ساکت باش، اسناتلوت.
-تو ساکت باش

111
00:06:03,864 --> 00:06:07,326
این پسر کوچولو همسان نخواهد بود
برای گراز وحشی یا اژدها

112
00:06:07,492 --> 00:06:10,369
یک استینگر بدون بسته اش
به شدت آسیب پذیر است

113
00:06:10,537 --> 00:06:15,250
باید از بقیه جدا شده باشه
آنها باید قبل از طلوع خورشید می رفتند.

114
00:06:15,334 --> 00:06:16,417
درست به نظر می رسد. برویم

115
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
ما نمی توانیم او را اینگونه رها کنیم.

116
00:06:18,586 --> 00:06:22,549
ما آن را به Dragon's Edge خواهیم آورد،
آن را تا سلامتی تغذیه کنید، سپس آن را برگردانید.

117
00:06:22,716 --> 00:06:23,758
[ناله]

118
00:06:29,848 --> 00:06:30,765
[سکسکه] راف؟ توف؟

119
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
نقشه را می فهمید؟

120
00:06:32,934 --> 00:06:34,686
-آره البته.
-حتما

121
00:06:35,436 --> 00:06:36,855
-نه
-نه

122
00:06:36,938 --> 00:06:38,190
بسیار خوب.

123
00:06:38,357 --> 00:06:43,237
استینگر را محکم کنید تا بتوانم اسپلینت را تنظیم کنم
با تکه های شکسته Dragonfly One.

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,445
و مراقب باشید!

125
00:06:44,529 --> 00:06:47,282
همه ما به یاد داریم
نیش این بچه ها چه کاری می تواند انجام دهد.

126
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
لازم نیست به من یادآوری کنی
من می دانم که آنها چه کاری می توانند انجام دهند.

127
00:06:50,869 --> 00:06:53,080
-[غرغر می کند]
-[ناله]

128
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
این نقشه دیوانه کننده است
شما این را می دانید، درست است؟

129
00:06:55,832 --> 00:06:58,710
اگر بگویم دیوانه است،
در واقع دیوانه کننده است

130
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
در واقع دیوانه کننده است.

131
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
و برای یک بار،
این برنامه ما نبود

132
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
من در اینجا یک الگو می بینم!

133
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
اول آن لباس پرواز دیوانه، حالا این.

134
00:07:07,219 --> 00:07:10,513
-ممکنه؟
-هیکاپ به سمت ما می آید؟

135
00:07:10,597 --> 00:07:15,018
اوه، لوکی، لطفا اجازه دهید اینطور باشد!
با آغوش باز از او استقبال خواهیم کرد.

136
00:07:15,102 --> 00:07:19,898
[شوم] راهها را به او بیاموز
از واقعا آشفته!

137
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
بچه ها لطفا
فقط این کار را بکنیم.

138
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
[هر دو می خندند]

139
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
وای

140
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
بیا منو بگیر

141
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
گوشت تازه روی گریل،
همینجا

142
00:07:33,036 --> 00:07:35,830
نه! اینجا!
من همه مال تو هستم

143
00:07:35,997 --> 00:07:38,833
مرا تبدیل به یک کوسن سنجاق کن.
من به شما یک هدف می دهم.

144
00:07:38,917 --> 00:07:39,876
این باسن من است!

145
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
همین؟
این تمام چیزی است که شما دارید؟

146
00:07:44,089 --> 00:07:47,134
بچه ها چیکار میکنید؟
منظورم امن کردن دم بود!

147
00:07:47,550 --> 00:07:49,052
ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم.

148
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
وای

149
00:07:51,221 --> 00:07:54,182
وای، وای، چه اتفاقی برای من می افتد؟
من نمیتونم...

150
00:07:54,266 --> 00:07:56,017
صحبت کنید؟ او نمی تواند صحبت کند!

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
من فکر می کنم این چیزی است که او می گوید.

152
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
هوم جالبه

153
00:08:01,398 --> 00:08:03,066
فقط بخشی از او فلج است.

154
00:08:03,233 --> 00:08:07,487
از آنجایی که یک نوجوان است، نیش آن است
قدرت نباید در اثر کامل باشد.

155
00:08:07,654 --> 00:08:10,115
چگونه می توانیم نیمه پایینی او را نیش بزنیم؟

156
00:08:10,198 --> 00:08:12,159
اینجا، اسپیدی بیا [سوت می کشد]

157
00:08:12,242 --> 00:08:15,745
تمام نیمه پایینی Ruffnut است.
نمی خواهی؟

158
00:08:18,165 --> 00:08:19,707
ها-ها! آره

159
00:08:19,791 --> 00:08:20,625
اوه

160
00:08:20,792 --> 00:08:22,043
یکی به توف کمک کنه

161
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
-من نیش را گرفتم.
-سر رو گرفتم.

162
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
آنجا!

163
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
هی، باشه

164
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.

165
00:08:37,851 --> 00:08:41,729
او کار دست را انجام می دهد.
لطفا به من بگویید که او دست را انجام می دهد!

166
00:08:49,529 --> 00:08:50,364
[بو می کشد]

167
00:08:53,616 --> 00:08:55,702
باشه، فکر می کنم ما خوب هستیم.

168
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
بیایید او را بارگیری کنیم
و او را پس بگیرید

169
00:08:58,330 --> 00:09:03,835
[آسترید] می‌دانی که این بسته قرار است انجام دهد
همه چیز در توانش است تا آن را پیدا کند؟

170
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
[سکسکه] بله.

171
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
به همین دلیل باید او را پس بگیریم
هر چه سریعتر به این جزیره برسیم.

172
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
[جیغ ها]

173
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
[غرش]

174
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
[پای ماهی] به این نگاه کنید.

175
00:09:34,574 --> 00:09:36,368
عجب کار قشنگیه

176
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
اوه ها همه به لطف دقت
برنامه توانبخشی طراحی شده

177
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
بر اساس اعتماد و درک

178
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
ساق ماهی، دستت چیه؟

179
00:09:47,170 --> 00:09:50,840
بیایید بگوییم که من و استینگر
ممکن است داشته باشد یا نداشته باشد

180
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
چند اختلاف نظر
این چند روز اخیر

181
00:09:56,971 --> 00:09:59,266
به آن نگاه کن!
مثل یک ماهی پیر مرده است.

182
00:09:59,433 --> 00:10:00,517
[خنده]

183
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
باشه، میتلاگ، به سر کار برگرد.

184
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
و ما این را می آوریم،
فقط در مورد.

185
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
[آه های خشمگین می کشد]

186
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
بیا رفیق کوچولو
شما می توانید آن را انجام دهید!

187
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
ما برویم، پسر کوچولو.

188
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
هه! حیله گر و سرسخت،

189
00:10:30,338 --> 00:10:33,592
اما به نظر می رسد
این ماهی و گوشت ماهی را می پذیرد.

190
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
منطقی است،
آنها اژدهای دسته جمعی هستند.

191
00:10:35,760 --> 00:10:37,262
آنها به عنوان یک گروه عمل می کنند.

192
00:10:37,345 --> 00:10:41,057
ولی اگه قبولت کنن
پس شما از آنها بیعت دارید.

193
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
شما در واقع فکر نمی کنید
از تلاش برای آموزش آن؟

194
00:10:44,227 --> 00:10:47,730
چی؟ نه! نه. هرگز نتوانستم.

195
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
خوب، خوب، خوب، اینجا را نگاه کنید.

196
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
دوست کوچک ما می تواند بایستد
دوباره به تنهایی

197
00:10:55,614 --> 00:10:59,576
فقط یک موضوع زمان قبل از تلاش است
تا ما را به فراموشی بسپارد

198
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
[فریاد می کشد]

199
00:11:02,162 --> 00:11:05,457
رای من این است که آن را به جایی که پیدا کردیم ببریم.
من قفس را می گیرم.

200
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
پوزه!

201
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
[فریاد می زند، سپس خش خش می کند]

202
00:11:09,544 --> 00:11:12,213
او اینجا می ماند.
حداقل فعلا.

203
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
داشتن اسپید استینگر در اطراف
خیلی خطرناک است،

204
00:11:15,467 --> 00:11:17,344
مخصوصا برای من

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
نه حتی در بهترین روزت، رفیق.

206
00:11:20,514 --> 00:11:22,723
خبر خوب!
زهر نیش پوشید...

207
00:11:23,475 --> 00:11:24,559
خاموش

208
00:11:26,102 --> 00:11:28,522
باشه همه
بدون حرکت ناگهانی

209
00:11:29,230 --> 00:11:30,524
چه کسی جوک دارد؟

210
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
یخ زده از کمر به پایین.
بیا

211
00:11:33,943 --> 00:11:37,197
هی، آرام باش، رفیق بزرگ.
من دوست شما هستم، یادتان هست؟

212
00:11:37,364 --> 00:11:39,073
[غرغر کردن]

213
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
رافنات، یک. پای مرده، صفر

214
00:11:44,245 --> 00:11:47,248
-بالاخره خیلی نمرده.
-برای چی اینکارو کردی؟

215
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
مثل اینکه من کنترلی دارم -

216
00:11:50,210 --> 00:11:53,087
بچه ها؟ ساکت باش
من فکر می کنم او آشفته است.

217
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
ما را دو نفر می کند.

218
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
بهتره اون باسن رو کنترل کنی
قبل از اینکه لگد بزند

219
00:11:58,759 --> 00:12:01,555
من از این می ترسیدم.
همه پناه بگیرند!

220
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
[هر دو نفس نفس زدن]

221
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
[غرغر کردن]

222
00:12:04,182 --> 00:12:05,099
[آه می کشد]

223
00:12:06,434 --> 00:12:07,686
اوه!

224
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
لطفا، آرام باشید
همه چیز درست میشه

225
00:12:12,691 --> 00:12:14,192
آرام بمان!

226
00:12:17,487 --> 00:12:18,863
برف!

227
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
طوفان، تیر به ستون فقرات!

228
00:12:31,000 --> 00:12:31,876
[جیغ ها]

229
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
-بچه ها یه کمک کوچولو اینجا؟
-[توفنات] اوه، نه.

230
00:12:45,640 --> 00:12:47,766
این واقعا ناراحت کننده است.

231
00:12:48,893 --> 00:12:50,978
دقیقاً همانطور که فکر می کردم به پایان می رسد.

232
00:12:51,062 --> 00:12:54,566
اون چیز همه رو فلج میکنه
در جزیره

233
00:12:54,649 --> 00:12:59,529
قرار نیست کسی آن را قبول کند
اژدهای احمق به جایی که ما پیداش کردیم برگشت.

234
00:12:59,696 --> 00:13:03,824
من خیلی خسته هستم که نمی توانم با شما بحث کنم.
صبح در این مورد صحبت می کنیم.

235
00:13:04,576 --> 00:13:07,579
سلام، اگر می خواهید خلاص شوید
من در آن استینگر هستم.

236
00:13:07,662 --> 00:13:08,538
[غرغر]

237
00:13:09,289 --> 00:13:13,834
من نمی دانم چقدر بیشتر از این
میتونم بگیرم فکر می کنم او هستم یا من.

238
00:13:16,671 --> 00:13:18,632
یه خبر خوب پسر کوچولو

239
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
آتل شما امروز جدا می شود!

240
00:13:20,925 --> 00:13:23,844
پرستار میتلاگ،
اگر می خواهید افتخارات را انجام دهید، لطفا؟

241
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
بله، می بینید؟
دیگه درد نداره

242
00:13:40,779 --> 00:13:41,655
وای

243
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
عجب! مطمئنا انرژی زیادی داشتی
ذخیره شده

244
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
اوه عزیزم

245
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
میتلوگ، متوقفش کن!
اسپید استینگرها نمی توانند شنا کنند!

246
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
وای چطور این کار را کردی؟

247
00:14:04,344 --> 00:14:06,971
تاربندی. البته.

248
00:14:07,054 --> 00:14:10,016
نمی توانی پرواز کنی،
بنابراین شما به راهی برای هاپ جزیره نیاز داشتید.

249
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
تو سازگار شدی، تکامل یافتی.

250
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
این باور نکردنی است!

251
00:14:14,853 --> 00:14:16,815
باید در این مورد به هیکاپ بگویم!

252
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
[سکسکه]
این بسیار بزرگ است، پای ماهی.

253
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
در نهایت، اثبات واقعی تکامل اژدها.

254
00:14:48,262 --> 00:14:50,640
-تاریخی است.
-میدونم درسته!

255
00:14:50,724 --> 00:14:53,142
تار و پود در واقع به من الهام بخشید

256
00:14:53,309 --> 00:14:55,520
ایجاد چند تغییر در چیزی

257
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
اگر بگویید سنجاقک دو،
من تو رو حبس میکنم

258
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
اوه، نه. او رفته است.

259
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
چطور می توانست بیرون بیاید؟

260
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
او نتوانست.
حداقل نه به تنهایی.

261
00:15:05,321 --> 00:15:07,741
و من یک ایده بسیار خوب دارم که کمک کرد.

262
00:15:14,288 --> 00:15:17,166
اوه، چه ناز!
او خواب می بیند.

263
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
[تقلید از یک دختر] نه، او نیست.

264
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
داره بیدار میشه نزدیک غروب است!

265
00:15:20,920 --> 00:15:24,591
عالیه رافنات فلج می شود. دوباره

266
00:15:24,799 --> 00:15:26,760
[خرفه]
بیا، هوک فنگ، سریع تر پرواز کن!

267
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
-اوه نه
-طناب ها باید نگه دارند.

268
00:15:32,473 --> 00:15:33,516
گره زدمشون واقعا...

269
00:15:34,475 --> 00:15:35,769
تنگ اوف

270
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
"اووووس"؟ این تمام چیزی است که دارید؟

271
00:15:37,896 --> 00:15:41,107
چیزهای دیگری هم هست که می‌توانم بگویم،
اما هیچ کدام خیلی خانم نیستند.

272
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
آه!

273
00:15:46,987 --> 00:15:47,906
اوه اوه

274
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
Snotlout، وایکینگ در حال رفتن به دریا.

275
00:15:51,618 --> 00:15:52,493
[غرغر کردن]

276
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
[اسناتلوت] اوه اوه. هوک فانگ!

277
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
[غرغر]

278
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
ها؟

279
00:16:06,883 --> 00:16:07,842
اوه!

280
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
هی، مراقب زبان باش!

281
00:16:15,767 --> 00:16:17,184
[ناراحت] هی، سکسکه.

282
00:16:17,351 --> 00:16:20,229
دوباره نیش زدم
این بار فقط سمت راست

283
00:16:20,313 --> 00:16:21,773
سعی کردم آن را کنار بگذارم

284
00:16:21,856 --> 00:16:23,983
اما من به دور و برم ادامه می دهم
در یک دایره

285
00:16:24,734 --> 00:16:28,529
اژدها چرت زدن، اسناتلوت؟
این یک کم جدید است، حتی برای شما.

286
00:16:28,613 --> 00:16:30,114
داشتم سعی میکردم نجاتمون بدم!

287
00:16:35,161 --> 00:16:36,746
[جیغ کشیدن از دور]

288
00:16:38,080 --> 00:16:39,666
شما بچه ها این را شنیدید، درست است؟

289
00:16:39,749 --> 00:16:42,084
لطفا به من بگویید که یک پژواک بود.

290
00:16:42,168 --> 00:16:43,043
[جیغ زدن]

291
00:16:45,546 --> 00:16:47,799
اوه، نه. بسته به دنبال آن آمده است.

292
00:16:47,966 --> 00:16:50,885
چگونه ممکن است؟
اسپید استینگرها نمی توانند پرواز کنند!

293
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
ما تازه کشف کردیم
که این Speed Stingers خاص

294
00:16:54,639 --> 00:16:56,390
می تواند در آب سفر کند

295
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
چی؟ چگونه؟

296
00:16:57,642 --> 00:17:00,812
اگر سکوت کنیم،
ممکن است موقعیت مکانی خود را ندهیم.

297
00:17:00,895 --> 00:17:02,730
[جیغ زدن]

298
00:17:04,440 --> 00:17:05,817
[جیغ زدن]

299
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
من حدس می زنم که خیلی زود

300
00:17:09,946 --> 00:17:13,032
کاش می توانستم بدوم
در یک خط مستقیم

301
00:17:20,414 --> 00:17:22,542
تو! میدونستم تو ما رو بد میکنی

302
00:17:22,667 --> 00:17:24,084
[جیغ بلند]

303
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
بچه ها! روی پای خود بایستید!

304
00:17:35,095 --> 00:17:36,890
[ناله کردن]

305
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
هی، دختر، ممنون

306
00:17:55,157 --> 00:17:56,743
تعدادشون خیلی زیاده

307
00:17:58,661 --> 00:18:00,287
تنها امید ما این است که آنها را دور کنیم.

308
00:18:01,121 --> 00:18:02,916
من کسی را پشت سر نمی گذارم!

309
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
-از کی؟
-از همین الان

310
00:18:05,043 --> 00:18:05,877
نپرس چرا،

311
00:18:05,960 --> 00:18:08,671
اما من ناگهان احساس می کنم
فداکار و قهرمان

312
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
برگشت! دور شو!

313
00:18:12,299 --> 00:18:15,887
اوه اوه باید فرار کنم
بیا، پا!

314
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
نگران نباشید. من برمی گردم.

315
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
بیا و مرا بیاور، ته سوزن!

316
00:18:24,896 --> 00:18:26,522
برو آنها را بگیر، Snotlout!

317
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
اسناتلوت، اسناتلوت.

318
00:18:27,941 --> 00:18:29,316
اوه! اوه! اوه!

319
00:18:30,068 --> 00:18:30,902
به تعقیب ادامه دهید.

320
00:18:33,029 --> 00:18:34,614
[ نفس نفس زدن ]

321
00:18:38,242 --> 00:18:39,077
رفته؟

322
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
[خش خش]

323
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
و این به این دلیل است که آنها اینجا هستند
برای کمین

324
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
این ایده بدی بود.

325
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
چه... صبر کن.

326
00:18:57,053 --> 00:18:58,679
من هرگز تو را نخواهم گرفت

327
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
[با عصبانیت جیغ می کشد]

328
00:19:09,273 --> 00:19:10,108
چی؟

329
00:19:10,190 --> 00:19:13,569
او بین کوله بار خود دویده شده است
و کسی که جانش را نجات داد

330
00:19:13,736 --> 00:19:15,529
-مال ما
-اما اون از من متنفره!

331
00:19:15,613 --> 00:19:18,825
اما تو یکی از ما هستی
این غریزه اوست که از شما محافظت کند.

332
00:19:22,954 --> 00:19:23,788
[غرش می کند]

333
00:19:23,997 --> 00:19:27,416
قبل از اینکه بفهمه از اینجا برو
او باید یک طرف را انتخاب کند.

334
00:19:30,294 --> 00:19:33,047
باشه جوانه
بیایید آنها را به آب برگردانیم.

335
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
پشتیبان آوردم

336
00:19:42,015 --> 00:19:43,766
وو هو!

337
00:19:46,811 --> 00:19:48,146
[می خندد] آره!

338
00:19:51,649 --> 00:19:55,736
خوبه برف یعنی،
دمدمی مزاج، اما به همان اندازه خوب است.

339
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
اوه، نه.

340
00:20:07,247 --> 00:20:10,626
بارف و بلچ پایین هستند.
ما باید از شر آن رئیس خلاص شویم.

341
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
[جیغ ها]

342
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
بی دندان، جدا!

343
00:20:28,186 --> 00:20:30,270
سنجاقک دو، برو!

344
00:20:38,278 --> 00:20:39,864
[می خندد]

345
00:20:39,947 --> 00:20:40,907
عالی!

346
00:20:51,125 --> 00:20:52,126
[جیغ زدن]

347
00:20:58,549 --> 00:21:00,885
آره شنا کن، استینگرها!

348
00:21:05,347 --> 00:21:06,766
[غرش غمگین]

349
00:21:16,150 --> 00:21:20,696
نه. متاسفم، اما پسر کوچولو،
باید با خودت برگردی

350
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
چیکار میکنی؟
ما نمی توانیم اجازه دهیم او برگردد!

351
00:21:29,288 --> 00:21:32,416
Snotlout، این جایی است که او به آن تعلق دارد.
این بسته واقعی اوست.

352
00:21:32,499 --> 00:21:36,503
درست زمانی که داشتیم با هم کنار می آمدیم.
چرا همیشه این اتفاق می افتد؟

353
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
باورت میشه اون اژدها چیکار کرد؟

354
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
او به ما کمک کرد،
روی آلفای خودش

355
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
برای آن زمان،
او بخشی از بسته ما بود.

356
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
و ما بخشی از او بودیم.

357
00:21:47,098 --> 00:21:50,392
-حتی اسناتلوت یه جورایی.
-ترس؟ ها!

358
00:21:50,851 --> 00:21:53,729
آن استینگر بیشتر از من می ترسید
از من نسبت به او

359
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
آیا آنها به سمت ما شنا نمی کنند؟

360
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
شاید برگردند
برای تو، اسناتلوت.

361
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
چی؟ نه!

362
00:22:01,279 --> 00:22:04,949
-اونا اینجوری شنا نمیکردن.
-بهش نگاه کن فرار کن احمق.


